Kapsul Howard harusnya sebentar lagi memasuki atmosfer.
Senang dia kembali.
Fantastic Four kembali berkumpul!
Giliranmu selama ini menyenangkan, Wolowitz Palsu.
Kami akan mengenangmu dengan baik.
Seperti kami mengenang modem dial-up, kaset VHS,
atau keanggotaan Leonard di pusat kebugaran.
Kita takkan mengusirnya. Stuart dan aku teman baik.
Baiklah, satu setuju, satu menentang. Leonard, kau penentunya.
Aku tak bermasalah dengannya.
Dia memberi kita diskon 20 persen di toko bukunya.
Aku tak menjual persahabatanku semurah itu.
- Diskonnya bisa 30 persen. - Selamat bergabung.
Situs NASA memberitakan penurunan terakhir Howard telah dimulai.
Dia pergi sebagai anak lelaki,
dia kembali sebagai pahlawan seukuran anak lelaki.
Tenanglah!
Apa itu?
Doa Yahudi untuk makan roti!
Kami tak punya doa untuk jatuh dari luar angkasa!
Kita berhasil!
Kita di daratan! Kita masih hidup!
Itu hanya parasutnya.
Masih ada sepuluh kilometer lagi.
United Airlines K9...
MANDEL SPESIALIS MUATAN WOLOWITZ
Aku menunggu suamiku.
Itu bagus.
Dia kembali dari luar angkasa.
Kurasa penerbangan ini dari Houston.
Tidak, maksudku dia...
Lupakan saja.
Itu dia! Howie!
Howie!
Terima kasih. Senang bisa kembali ke Bumi.
Kurasa mereka di sini untukku, Ringo.
- Tuan Mandel, aku sopirmu. - Terima kasih.
Orang itu memberi tahu semua orang dia seorang astronaut.
Aku amat merindukanmu!
Aku juga merindukanmu.
Di mana teman-teman?
Hanya ada aku.
Aku paham.
Mereka menunggu di rumah dengan pesta kejutan besar.
Jangan khawatir, aku bisa berpura-pura terkejut.
Tidak. Aku bilang kau milik mereka besok malam.
Malam ini, kau milikku.
Kau tak apa-apa?
Ya, karena kau telah kembali.
Ayo pulang agar aku bisa merobek celana kecil itu.
Bagus. Tapi ingatlah,
astronaut kehilangan banyak otot di luar angkasa,
jadi, sepertinya kau yang harus banyak menanggung beban.
Aku amat kecewa
karena tak bisa merayakan pencapaian Howard malam ini.
Sama. Tapi kita bertemu dia besok.
Ya. Hanya saja selama bertahun-tahun aku mengenalnya,
dia belum pernah mendapatkan rasa hormatku.
Tadinya aku menantikan ekspresi wajahnya saat itu akhirnya terjadi.
Kau sulit dipercaya.
Aku tahu.
Permainan tebak gambar. Bagaimana dengan timnya?
Pria melawan wanita?
Itu tak adil.
Tapi kurasa tim mana pun tanpa diriku jelas memiliki kelemahan.
- Sekali lagi, sulit dipercaya. - Sekali lagi, aku tahu.
Baiklah, babak pertama.
Ini.
- Aku paham. - Baiklah.
Siap, mulai!
Kotak?
Jendela?
Batman.
Batman dan Robin.
Wonder Twins dan monyetnya.
Wonder Twins dan monyetnya bersama Batman.
- Hadiah? Kado! - Kado! Ya!
Leonard.
Bagaimana mungkin kau tak tahu?
Bagaimana bisa gambar itu adalah kado?
Ini bukan kado. Ini adalah saat ini. Lihat.
Ini kau dan aku. Ini Penny dan Amy.
Kita sedang bermain tebak gambar. Saat ini.
Astaga, kita akan membunuh mereka.
Itu plasma kuark gluon.
Bukan.
Itu parton bebas secara asimtot di dalam plasma kuark gluon.
Tak ada hubungannya dengan kuark.
Itu bantahan observasi model Lambda CDM dari jagat raya.
- Bukan! - Itu kukis cokelat!
Ya!
Kenapa kau tak paham?
Hei, jika kau ingin orang menebak "kukis cokelat",
gambarlah segelas susu di sampingnya.
Penny bisa menebaknya.
Setelah aku mengeliminasi semua jawaban yang mungkin.
Terima kasih kembali.
Sosis.
Bratwurst?
Hot dog.
Penny, kau tak menggambar?
Tenang, kita punya waktu. Ini amat menyenangkan.
Ini dia.
Sistem tata surya.
Sosis hati terbang yang tak teridentifikasi? Aku tak...
Sekarang?
Segera.
Ayolah, Leonard, aku menyuapkan ini kepadamu.
Aku tak tahu.
Casper si Hantu Peminum?
Baiklah, itu cukup.
Tangan.
- Cat kuku? - Ya!
Tunggu! Tidak!
Katanya adalah "Polish" (Polandia).
Lihat, sosis Polandia.
Model tata surya yang dikembangkan
oleh Nicolaus Copernicus, astronom Polandia.
Akhirnya, jika itu kurang, walau seharusnya cukup,
ini Nyonya Curie bunuh diri karena menemukan radium.
Meski menjadi warga Prancis, dia lahir sebagai warga Polandia.
Permisi, katanya adalah "polish". Lihat? Huruf P kecil.
Memang benar.
Kurasa kita berbagi kesalahan dalam hal ini.
Bernie, kau tak apa-apa?
Ya, aku akan segera datang.
Apa kau membeli singa laut selama aku pergi?
Hanya alergi.
Baiklah.
Aku minum Benadryl. Aku akan baik-baik saja.
Jadi,...
apa kau merindukanku?
Kau bercanda? Setiap menit dari setiap...
Maafkan aku.
Kita tak harus melakukan ini sekarang.
Tentu kita harus melakukannya.
Kau pergi segera setelah kita menikah.
Ini seperti bulan madu kita.
Kini, bersiap-siaplah.
- Kau tak apa-apa? - Sedikit pusing.
Pasti karena Benadryl.
Tukar tempat denganku.
Baiklah.
Kini
ciumlah aku!
Bernadette?
Bernie?
Itu tadi luar biasa.
Kau membuatku merasakan hal-hal yang belum pernah aku...
Itu tadi cepat dan sedikit menjijikkan.
Kini aku tahu bagaimana perasaannya.
Sheldon, kau selalu tahu fakta-fakta kecil yang seru.
Dari mana asal ungkapan "bokongmu diserahkan kepadamu"?
Aku tak tahu.
Aku penasaran apakah mungkin dari Romawi kuno
saat mereka benar-benar memotong bokong seseorang, lalu berkata, "Ini."
Untuk menyenangkan Loseroneous, dewa para pecundang (loser).
Aku bukan pecundang.
Tebak gambar bukan tes kecerdasan atau keterampilan sebenarnya.
Sebenarnya, tebak gambar mengandung keterampilan verbal dan visual.
Permainan yang cukup menyeluruh.
Omongan besar dari pria yang tak bisa menggambar kue keping cokelat.
Baiklah, pilih permainan lain.
Kami akan mengalahkanmu.
Baiklah.
Mari kita mainkan
Fiesta Fisika.
Ayolah, apa itu?
Itu permainan yang baru saja kuciptakan.
Para peserta menjawab pertanyaan-pertanyaan fisika
dalam bahasa Spanyol remedial.
Donde esta el boson de Higgs?
En el acelerador de particulares.
Bueno, mi amigo.
Kami takkan memainkan permainan karangan itu.
Semua permainan adalah karangan. Mereka tak ditemukan di alam.
Kau tak menggali tanah dan menemukan
sumber yang kaya akan robot Rock'em Sock'em.
Pilih saja permainan lain.
Mari kita melakukan hal yang atletis seperti pergi ke kolam renang
dan bermain polo air?
Jangan. Sheldon tak akan mengambang.
Itu benar.
Kepadatan tubuhku lebih tinggi dari normal.
Jika air bak mandi terlalu banyak, aku akan tenggelam.
Yang sederhana saja. Bagaimana dengan darts?
- Itu juga tak adil. - Kenapa tidak?
Darts adalah permainan di bar.
Kau telah mendatangi tempat minum sejak kau cukup umur.
Ya, memang itu awalnya.
Bagaimanapun, dia jelas punya kelebihan
dalam semua kompetisi berbasis tempat minum.
Biliar, pong bir, kontes kaus basah, semua itu tak boleh.
Baiklah.
Sekadar informasi, aku tak pernah ikut kontes kaus basah.
Aku menang beberapa kali, tapi karena minumku tumpah saat mabuk.
Kita bisa pergi ke laboratorium mayat di UCLA
untuk bermain Operation yang sebenarnya.
- Tidak. - Kurasa tidak.
Kau yakin? Hidungnya memang takkan menyala,
tapi jika mayatnya cukup segar, terkadang kakinya bisa menendang.
Ibu, kelip-kelip! Bintang kecilmu pulang!
Ibu, pintu dikunci!
Howard?
Kukira aku takkan melihatmu sampai besok!
Bernie agak tak sehat, jadi, aku ingin mampir
untuk bercerita soal petualangan terhebat dalam hidupku,
melihat apa kau bisa membuatku merasa bersalah soal itu.
Baiklah, tunggu! Pakaianku sedang tak pantas!
Baiklah.
Dia tak pernah mengikat jubah mandinya selama 20 tahun.
Tiba-tiba dia tak berpakaian pantas?
Kau ingin aku bersembunyi di lemari atau di belakang?
Kau harus berbisik!
Ibu, siapa yang di dalam?
Tak ada siapa pun! Televisinya menyala!
Kaus kakiku hanya satu. Di mana kaus kakiku yang lain?
- Siapa itu? - Sudah kubilang, itu televisi.
Jay Leno kehilangan kaus kaki. Lucu sekali.
Jika kau sibuk, aku bisa kembali lagi.
Beri aku waktu sebentar! Pergilah!
Dr. Schneider?
Halo, Howard.
Apa yang kau lakukan di sini?
Panggilan ke rumah.
Kau dokter gigi.
Ya, benar.
Dia sudah tahu tentang kita.
Lepaskan kacamata.
Cari Waldo.
Cepat, temukan dia!
Aku berusaha! Jangan meneriakiku!
Astaga, dia mengenakan topi, kacamata, dan kaus bergaris merah.
Aku tahu penampilannya.
- Itu dia, aku melihatnya. - Ya, kita menang lagi!
- Kenapa kau tak bisa menemukannya? - Karena dia sulit ditemukan.
Jika dia mudah ditemukan, judulnya, There's Waldo!
Lalu 57, 58, 59, genap satu menit!
Pembagian panjang. Ayo.
Ingat, tunjukkan karyamu.
Aku tak apa-apa.
Aku tak sehat.
Bangun! Kita tak boleh kalah dalam matematika.
Hasilnya 37! Ya!
Bersedia, siap, bergulat!
Satu, dua, tiga, kunci!
Hentikan itu.
Amy, lakukan sesuatu.
Amy, tolong.
Amy, hentikan itu.
Amy, Penny, kalian berdua, hentikan!
Satu untuk diangkut ke kapal?
Astaga! Kau sudah kembali!
Lihat dirimu! Sepertinya kau telah tumbuh.
Ya.
Tak adanya gravitasi meregangkan tulang belakangku.
Aku lebih tinggi empat sentimeter.
Aku akan ke Samsat besok untuk mengubah SIM sebelum aku menyusut lagi.
Masuklah.
Tadi kukira aku takkan bertemu denganmu sampai besok.
Bernadette terbaring sakit.
Ibuku terbaring di bawah dokter gigiku.
Tunggu, ibumu tidur bersama dokter gigimu?
Mantan. Kini aku perlu yang baru
karena aku sudah tahu apa yang pernah dipegangnya.
Kau berkeliaran sendirian?
Itu bukan penyambutan yang layak didapatkan seorang astronaut.
Tak apa-apa. Kami para koboi luar angkasa
tidak melakukan yang kami lakukan demi kebanggaan dan ketenaran.
Kami memberikannya bagi bintang rock dan atlet
serta Howie Mandel.
Hei, Bung, selamat datang kembali.
Stuart, terima kasih. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal di sini sekarang.
Hanya sampai dia bisa berdiri sendiri.
Itu terlihat keren
dengan sepatu bot yang kubelikan untuk ulang tahunnya.
Dia memanjakanku dan aku menyukainya.
Jadi, kalian teman baik sekarang?
Ya, kami selalu bersama.
Lagi pula, dia tak punya kekasih, aku juga.
Seakan kami punya lubang dalam hidup kami,
tapi kini kami saling mengisi lubang masing-masing.
Itu terdengar agak aneh untuk telinga Amerika.
- Bagian mana? - Semuanya.
Apa yang akan kalian lakukan malam ini?
Raj mengajakku ke pertunjukan menyanyi bersama Sound of Music.
Menyanyi bersama Sound of Music? Dulu itu kesukaan kita, tapi tak apa-apa.
Howard, itu masih kesukaan kita.
Ikutlah, kami akan membelikanmu tiket catutan.
Agar aku bisa duduk sendiri?
Kita bisa bertukar. Kau duduk denganku setelah istirahat.
Jadi, aku duduk sendirian selama lagu Edelweiss?
Tidak, pergilah. Bersenang-senanglah.
Apa kita bisa bertemu besok?
- Tentu. Sampai jumpa, Stuart. - Ya.
Apa dia menjadi lebih tinggi?
Setidaknya ibuku menyuruh kekasihnya keluar dari jendela.
Baiklah.
Aturan standar kontes makan pai pekan raya negara bagian
adalah tanpa tangan, yang pertama membersihkan loyang, menang.
Pada hitungan ketiga.
Satu, dua...
Tunggu.
Aku agak khawatir.
Blueberry kaya akan antioksidan.
Lalu?
Dengan semua antioksidan itu,
bagaimana jika aku kehabisan oksidan?
Kita belum memenangkan apa pun sepanjang malam.
Sekarang tempelkan wajahmu ke pai itu
atau aku akan menempelkan pai itu ke wajahmu.
Itu kasar.
Satu, dua, tiga, makan!
Lihat siapa yang kembali dari luar angkasa.
Jangan sekarang!
Tolong, blueberry di hidungku!
Hiruplah dan teruskan makan!
Kau terlihat familier.
Kurasa tidak.
Ya, aku baru saja melihatmu di berita.
Kau seorang astronaut.
Ya. Aku astronaut.
Bagus.
Bagaimana jika aku mentraktir kue keju?
Terima kasih banyak.
Ini malam terburukku.
Aku pulang, temanku tak peduli, istriku sakit, aku ke rumah ibuku...
Kau mau kue kejunya atau tidak?
Ya.
Kurasa masih akan lama sekali
Hingga pendaratan Membawaku kembali untuk menyadari
Aku bukan pria Yang mereka kira saat di rumah
Tidak Aku manusia roket
Sempurna.
Diterjemahkan oleh: Wisnu